Table of Content

Glyphotext 1.0 User Manual

References to the sources (abbreviations)

AEO I Gardiner, A. H. Ancient Egyptian Onomastica. Oxford University Press (1947) 1968.
Amenemope Lange, H. O. Das Weisheitsbuch des Amenemope. Kopenhagen 1925.
Amenhotep, fils de Hapou Varille, A. Inscriptions concernant l'architecte Amenhotep, fils de Hapou. IFAO, Le Caire 1968.
ASAE Annales du Service des Antiquités Égyptiennes.
Athribis Petrie, W. M. Flinders, Athribis. London Office of School of Archaeology University College, London 1908.
Baud Baud, M. Djéser et la IIIe dynastie. Pygmalion, Gérard Watelet, Paris 2002.
BD Budge, E. A. W. The Book of the Dead. The Chapters of Coming Forth By Day. London 1898.
Bersh. Newberry, P. E. El Bersheh. London (s.d.).
B.H. I et II Newberry, P. E. Beni Hassan I et II. Egypt Exploration Fund. London 1893.
BM Bristish Museum.
Bull. Bulletin de l'institut français d'archéologie orientale du Caire (BIFAO)
Caminos, Lit. Frag. Caminos, R. A. Literary Fragments in the Hieratic Script. Oxford 1956.
CCER Center for Computer-aided Egyptological Research (says that a glyph was compiled / numbered by the CCER).
CT de Buck, A. The Egyptians Coffin Texts. Oriental institute publications, University of Chicago press, Chicago, 1935-1961. We also used : Dirk van des Plas and J.F. Borghouts, Coffin Texts Word Index. Utrecht / Paris 1998 (volume and cdrom).
Daumas, Civ. Daumas, François, La civilisation de l'Égypte pharaonique. Arthaud, Paris 1965.
D. el' Bah. Naville, E. The Temple of Deir el Bahari : Its Plan, Its Founders, and Its Firts Explorers : Introductory Memoir. Egypt Exploration Fund, London, 1894.
D. el' Gebr. de Garis Davies, N. The Rock Tombs at Deir el Gebrawi. Egypt Exploration Society, London 1902.
Dendera Cauville, Sylvie. Dendera. Le fonds hiéroglyphique au temps de Cléopâtre. Cybèle, Paris 2001.
Deshasheh Petrie, W. M. Flinders, Deshasheh. Egypt Exploration Society, London 1897.
Dreambook Chester Beatty Papyri III dans : Gardiner, A. H. Hieratic Papyri in the British Museum, third Series. Vol. II Plates. London 1935.
Ebers The Ebers Medical Papyrus. G. M. Ebers, L. Stern, Papyrus Ebers. Facsimile with a partial translation. 2 volumes. 1875. We also have used a recent edition of the papyrus, by Bernard Lalanne and Sylvie Griffon : Le Papyrus Ebers. (Bordeaux 2004).
Egyptian Mythology (sans nom d'auteur), Egyptian Mythology, Paul Hamlyn, London 1965.
Emery, AE Emery, W. E. Archaic Egypt. Penguin Books, Harmondsworth 1963.
Faulkner, Dict. Faulkner, R. A Concice Dictionary of Middle Egyptian. Griffith Institute, Oxford (1962).
Fischer, ICN Fischer, H. G. Inscriptions from the Coptite Nome (dynasties VI - XI). Roma 1964.
Gardiner, Gram. Gardiner, A. H. Egyptian Grammar. Oxford University Press, (1966).
GAS Gardiner, A.H. Admonitions of an Egyptian Sage from a Hieratic Papyrus in Leiden. Leipzig 1909. (Commentary).
Grimmal Grimmal, N. Histoire de l'Égypte ancienne. Fayard, Paris 1988.
HAK von Beckerath, J. Handbuch der ägyptischen Königsnamen. Verlag Philipp von Zabern, Mainz 1999 (2e édition).
Hamm. Couyat, J. et P. Montet, Les inscriptions hiéroglyphiques et hiératiques du Ouâdi Hammâmât. IFAO, Le Caire 1912.
Hannig Hannig, R. Grosses Handwörterbuch Ägyptisch - Deutsch (Lexica 1). Verlag Philipp von Zabern, Mainz 1995.
Hatnub Anthes, R. Die Felseninschriften von Hatnub. Hildesheim 1964. (No. de graffiti et ligne).
Helck, Hist.-Biog. Texte Helck, W. Historisch-biographische Texte der 2. Zwischenzeit und neue Texte der 18. Dynastie. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1975.
Hierog2000. Grimal, Nicolas, Jochen Hallof and Dirk van des Plas. Hieroglyphica (List of signs). Utrecht / Paris 2000.
JEA Journal of Egyptian Archaeology
INV1988 Buurman, Jan et al. Inventaire des signes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique. Informatique et égyptologie 2. Institut de France, Diffusion de Boccard, Paris 1988.
Kagemni A. H. Gardiner, JEA 32 (1946) 71-4 et pl. XIV (text).
Kamose 2 Habachi, L. The Second Stela of Kamose. J. J. Augustin, Gluckstadt 1972.
KRI Kitchen, K. A. Ramesside Inscriptions. Blackwell, Oxford, à partir de 1975.
Kuentz Kuentz, C. Deux stèles d'Aménophis II. IFAO, Le Caire 1925.
La valle dei re de Rachewiltz, Boris. La valle dei re (Forma e colore 37). Sadea/Sansni, s.d.
Les. Sethe, K. Ägyptische Lesestücke. Hildesheim (1928) 1959.
L. to the Dead Gardiner, A. H. Egyptian Letters to the Dead. Egypt Exploration Society, London 1928.
Maspéro, Hymne Maspéro, Hymne au Nil, IFAO, Caire 1912.
Meir Blackman, A. M. The Rock Tombs of Meir. Egypt Exploration Society, London 1914.
Montet, Géo. Montet, Pierre, Géographie de l'Égypte ancienne. Paris : Première partie 1957; deuxième partie 1961.
Montet, Scènes Montet, Pierre, Scènes de la vie privée dans les tombeaux égyptiens de l'Ancien Empire. Paris / Strasbourg 1925.
Nauf Le conte du Naufragé (no. de ligne).
Néfertari McDonald, John K. The Tomb of Nefertari. The Getty Conservation Institute, Los Angeles, 1996. (utilisation des photos de la tombe, offrant des hiéroglyphes peins, couleur).
Paheri Tylor, J. J. et F. Ll. Griffith. The Tomb of Paheri at El-Kab. Dans : Naville. (E. et al.), Ahnas El Medineh (Heracleopolis Magna), Trübner, 1894.
Pap. Ani Champdor, A. Le livre des morts. Albin Michel, Paris 1963.
Pap. Ed. Smith Breasted, J.H. The Edwin Smith Medical Papyrus, commentary. Chicago 1930.
Pap. Kahun Griffith, F. Ll. Hieratic Papyri from Kahun and Gurob, vol. des planches.
Pap. Ram. Barns, J. W. B. Five Ramesseum Papyri. Oxford, Griffith Institute, 1956.
Pays. The Story of the Eloquent Peasant.
Piankhoff Piankhoff, A. The Shrine of Tut-Ankh-Amon. Harper Torchbooks, New York 1962.
Ptahhotep Zaba, Z. Les maximes de Ptahhotep. Prague 1956. (papyrus and line no.).
PSBA Proceedings of the Society of Biblical Archaeology.
Pyr. Sethe, K. Die altaegyptischen Pyramidentexte. Leipzig 1908 - 1910 (2 vols).
RB de Buck, A. Egyptian Reading Book. Leiden 1963.
Réf. perdue indique la perte de la référence au cours des multiples manipulations informatiques de la base de données pour la préparation de GOT.
Rekhmirê de Garis Davies, N. The Tomb of Rekh-mi-rê' at Thebes. (Two volumes in one). New York MCMXLIII (reprinted by Arno Press 1973).
Sarcophage Terrace, Edward L. B. Egyptian Paintings of the Middle Kingdom. The Tomb of Djehuty-Nakht. New York 1967.
SDT Sethe, K. Dramatische Texte zu den altägyptischen Mysterienspielen. 2 Teile, Leipzig 1928.
Sheikh Said de Garis Davies, N. The Rock Tombs of Sheikh Said. EEF, London 1901.
Sin. Blackman, A. M. Middle Egyptian Stories. (The story of Sinuhe). Bibliotheca Aegyptiaca, Part I, Bruxelles 1932 (no. de ligne, selon source). Également : Koch, Roland. Die Erzählung des Sinuhe. Bibliotheca Aegyptiaca XVII, Bruxelles 1990.
Sinai Gardiner, A. H. & T.E. Peet, The Inscriptions of Sinai. Edited by J. Cerny. Egypt Exploration Society, London 1953. (Ref. according to the inscriptions no.).
Siut Griffith, G. Fl. The Inscriptions of Siût and der Rîfeh. London 1889. (Ref. according to plates / columns).
Sm. Breasted, J. E. The Edwin Smith Medical Papyrus. Chicago 1930.
Stud. Griff. Studies Presented to F. Ll. Griffith. London 1932.
Textes PPI Clère, J. J. et J. Vandier, Textes de la Première Période Intermédiaire et de la XIième dynastie. Bibliothexa Aegyptiaca X, Bruxelles 1948.
Th. T. S. The Theban Tomb Series.
Ti Steindorff, G. Das Grab des Ti. Leipzig 1913.
Tr. Lacau, P. Textes religieux égyptiens. Honoré Champion, Paris 1910 (according to the formula and line number).
Turin Turin Museum.
Urk. I Sethe, K. Urkunden des alten Reichs.
Urk. IV Sethe, K. and W. Helck, Urkunden der 18. Dynastie.
Urk. V Sethe, K. Religiöse Urkunden.
Urk. VII Sethe, K. Urkunden des Mittleren Reiches.
Wb Erman, A. and H. Grapow, Wörterbuch des Aegyptischen Sprache. Berlin
West. (Westcar papyrus) The Sories of Westcar Papyrus.
Winnand Malaise, Michel et Jean Winnand, Grammaire raisonnée de l'égyptien classique. Université de Liège, Liège 1999.
ZÄS Zeitschrift fur ägyptische Sprache