Table des matières

Manuel de référence Glyphotext 1.1

Mise en page des documents

Glyphotext offre un contrôle très précis des paramètres servant à la mise en page des documents, permettant ainsi d'obtenir des documents finement formattés lors de leur impression ou de leur exportation.

Note: Vu la richesse des options de configuration, n'hésitez pas à expérimenter les effets des différents paramètres. C'est la meilleure façon de vous familiariser avec Glyphotext.

La mises en page d'un document est modifiable par l'entremise de la fenêtre des options de mise en page, accessible par le menu Options->Mise en page du document.

La mise en page comporte 4 aspects principaux, représentés par les quatre onglets de la fenêtre des options de mise en page, soit:



Hiéroglyphes

Dans le texte hiéroglyphique, plusieurs paramètres sont applicables au texte afin d'en modifier le rendu:

Dimensions

  Hauteur de ligne Espace vertical utilisé par les cadrats. Cette mesure correspond, dans la figure 2 ci-contre, à l'espace utilisé par les glyphes, auquel sont additionnées les marges de lignes (en rouge).
  Interligne Espacement entre les lignes de hiéroglyphes. Si vous choisissez d'afficher le séparateur de lignes/colonnes, ce dernier sera centré verticalement dans l'espace occupé par l'interligne.
  Marges de lignes Espace au haut et au bas de la ligne de texte, spécifié en pourcentage de la hauteur de ligne.
  Marges de cartouche Espace au haut et au bas des lignes horizontales de cartouche, spécifié en pourcentage de la hauteur de ligne.
  Espacement cadrats Espace horizontal entre les cadrats.
  Espacement glyphes Espace (vertical ou horizontal) entre les glyphes superposés ou juxtaposés dans une même cadrat.

Élargissement des cadrats

Certains cadrats contiennent des glyphes qui sont au départ assez gros, et lorsque juxtaposés ou superposés, sont réduits de façon à les rendre difficiles à reconnaître, ou ne correspondant pas à leur disposition dans le texte source.

Pour compenser cette réduction excessive des glyphes, le moteur graphique peut permettre à un cadrat d'occuper plus d'espace horizontalement, afin de maximiser la dimensions des glyphes qu'il contient. Le cadrat résultant sera donc un rectangle couché à l'horizontale, plutôt qu'un carré. Cette opération s'appelle élargissement de cadrat.

La figure ci-contre démontre la différence entre un cadrat élargi (en rouge) et un cadrat non-élargi (en vert).

Glyphotext fonctionne par défaut en mode cadrats élargis, à moins de spécifier explicitement dans le code LPDH de passer en mode non-élargi. Pour activer le mode cadrats non-élargis, insérez dans le code LPDH avant le(s) cadrat(s) voulu(s), le code %n. Lorsque vous voulez rétablir le mode élargi, insérez après le cadrat le code %l.

Retour


Translittération et traduction

Cet onglet permet de définir les polices par défaut à utiliser dans les fenêtres d'édition de translittération et de traduction.

Notez que le texte de translittération et de traduction peut toujours être formatté selon vos besoins. Ces options ne définissent que les polices qui seront effectives lorsque vous créerez de nouvelles séquences.

Retour


Impression

L'onglet Impression permet de définir la taille du papier, l'orientation du papier (portrait ou paysage) ainsi que les marges de page.

C'est aussi sous cet onglet que vous pouvez configurer les options d'impression de votre document.

Options d'impression

Imprimer en noir et blanc Utiliser ou non les couleurs dans le document imprimé.
Débuter les sections sur une nouvelle page. Lorsqu'activée, cette option fera en sorte qu'un bris de page soit inséré avant chaque section.
Débuter les séquences sur une nouvelle page. Lorsqu'activée, cette option fera en sorte qu'un bris de page soit inséré avant chaque séquence. Notez que si la séquence est la première de sa section, elle sera imprimée sur la page où débute la section elle-même.
Imprimer les titres de section Activez cette option pour imprimer les titres de sections. La police et la taille des titres de section peuvent être définis en cliquant sur le bouton Polices....
Imprimer les titres de séquence Activez cette option pour imprimer les titres des séquences. La police et la taille des titres de séquence peuvent être définis en cliquant sur le bouton Polices....
Imprimer les hiéroglyphes
Imprimer la translittération
Imprimer la traduction
Ces 3 options contrôlent l'impression des blocs correspondants dans chacune des séquences. Vous pourriez par exemple choisir de n'imprimer que les blocs de hiéroglyphes, ou seulement les blocs de traduction de votre document.
Débuter la translittération sur une nouvelle page
Débuter la traduction sur une nouvelle page
Activez cette option afin d'insérer un bris de page avant chaque bloc de translittération ou de traduction. Ces options permettent que les blocs de translittération et de traduction apparaîssent sur leur propre page, séparés des hiéroglyphes de leur section.
Enchaînement des blocs

En mode continu: Le document sera imprimé comme suit:

  • Tous les blocs de hiéroglyphes de toutes les séquences seront d'abord imprimés.
  • Tous les blocs de translittération de toutes les séquences suivront par la suite (les titres de séquences et de sections seront répétés avant les blocs).
  • Tous les blocs de traduction de toutes les séquences seront finalement imprimés (les titres de séquences et de sections seront répétés avant les blocs).

En mode alternance: Le document sera imprimé comme suit:

  • Les séquences se suivront au fil des pages, chacune imprimant ses 3 blocs (hiéroglyphes, translittération, traduction) un à la suite de l'autre (les titres de séquences et de sections seront imprimés au début des sections et séquences)
Espacements Le bouton Espacements... permet de définir les espacements à utiliser avant et après chaque type de bloc qui sera imprimé.

Retour


Entêtes et pieds de page

Il vous est possible de spécifier une entête et un pied de page par défaut qui apparaîront à l'impression du document. Accédez à l'onglet Entêtes / Pieds de page de la fenêtre de mise en page du document pour configurer leur utilisation dans votre document.

Vous pouvez entrer et formatter le texte désiré pour les entêtes et pieds de pages en appuyant sur le bouton Éditer... correspondant.

Des valeurs "macros" peuvent être insérées dans les entêtes et pied de page:

Macro Bouton Description
#PageNo# Insère le numéro de la page courante
#PageTotal# Insère le total de pages dans le document.

Retour


Sauvegarde et rétablissement des paramètres par défaut

Glyphotext est installé avec un ensemble de paramètres par défaut (default settings). Lorsque vous créez votre premier document, c'est cet ensemble de paramètres par défaut qui est utilisé pour votre document.

Chaque document transporte avec lui ses propres paramètres de mise en page. C'est d'ailleurs ceux-ci que vous modifiez dans la fenêtre des options de mise en page.

Si vous voulez changer la mise en page initiale affectée à tous les nouveaux documents que vous créez, appuyez sur le bouton Sauvegarder.... Après confirmation, la mise en page par défaut pour les nouveaux documents sera conservée et appliquée à chaque fois que vous créez un document.

Si vous désirez rétablir des paramètres de mise en page tels qu'ils sont définis par Glyphotext lui-même (les default settings), appuyez sur le bouton Rétablir....

Retour